Vào năm Thành Hóa triều Minh
Hoàng đế Hiến Tông dung túng hoạn quan lộng quyền
Bè phái hoạn quan cầm trịch cả nước
Thiết lập hai thế lực lớn Đông Xưởng và Tây Xưởng
Theo dõi nhất cử nhất động văn võ bá quan
Đông xưởng tên gốc là Đông Tập Sự Xưởng
Trong triều các nha môn lớn đều có phái người đóng giữ
Kiêm nắm trong tay quyền điều tra truy bắt
Thậm chí một tay nắm giữ đại quyền sinh sát bá quan
Tây Xưởng
Chính là đại nội mật thám
Chịu trách nhiệm do thám tin tức cho hoàng thượng
Bố trí mạng lưới do thám lùng bắt trên cả nước
Hư cấu tội danh
Lũ lượt vào ngục
Quan viên trong ngoài thành đều sợ mất mật
Một khi bị nghi ngờ lập tức bị bắt bớ bức cung nghiêm khắc.
Hôm nay thủ lĩnh Đông xưởng
Đốc chủ Vạn Dụ Lâu giữ ấn làm khâm sai
Đến xưởng đóng thuyền thủy quân Long Giang
Danh là giám sát công việc
Kỳ thực muốn bắt bớ quan viên phản đối hắn
Xử tại chỗ-Trảm tại chỗ
Đem lễ bộ lang trung và hữu thị lang ra đây
Giữ chặt lấy
áp giải tù nhân-áp giải tù nhân
Tù nhân đến-tù nhân đến
Tù nhân quỳ xuống, nghe thẩm vấn.
Hai người các ngươi dâng tấu kiện ta nhận hối lộ vơ vét của cải
Lạm thu tiền quà biếu của quan viên các người phải không ?
Có điều bản tấu của các người vẫn chưa đến được chỗ hoàng thượng
Thì đã rơi vào tay ta
Các ngươi kết bè phái chống đối Đông Xưởng
Lũ tàn binh bại tốt chết đứa nào hay đứa ý
Chỉ biết lén lút gắng gượng chống đối
Song ta đoán các ngươi không lớn mật đến vậy
Dám kiện cáo ta trước mặt hoàng thượng
Sau lưng nhất định có người đầu têu các ngươi
Khiêm Chi (tên) Khiêm Sự Tham (chức) phủ đô đốc ngũ quân cút ra đây cho ta
Khiêm Chi Khiêm Sự Tham phủ đô đốc ngũ quân có mặt
Người thật không hổ là kẻ tiểu nhân nham hiểm
Đem hai tên vô danh tiểu tốt làm kẻ thế mạng cho mình
Ngươi suốt ngày giả nhân giả nghĩa
Gia gia cũng mệt mỏi vì ngươi lắm rồi
Người đâu
Thêm cho ta ít nguyên liệu ủ hũ rượu ngon cho hắn bồi bổ thân thể
Cắt lưỡi của nó cho ta
Vâng
Giữ lấy tù nhân
Cẩn thận ! phía chòi trống có thích khách
Bảo vệ bên phải đài kiểm duyệt
Vâng
Vệ trưởng rơi vào tay chúng rồi - Khiêm sự đại nhân
Đừng hoang mang
Chúng tôi là đến giải cứu ngài
Thì ra ngươi còn mặc giáp hộ thân ở bên trong
Thường nghe ngươi võ công cực cao
Đem theo bao nhiêu thủ hạ mà vẫn sợ chết đến vậy
Xưng tên họ ra đi
Đem về ngâm rượu cũng cần phải biết là thi hài của ai
Ngươi nghe rõ đây
Ta tên Triệu Hoài An
Song ngươi khỏi phải hao mòn tâm trí ghi nhớ làm gì
Ta sẽ khắc tên ta lên cái đầu chó của ngươi
Để cho ngươi chết một cách minh bạch
Là tàn dư thủ hạ của Sử Bộ Thượng Thư
Hắn ta đoạn tử tuyệt tôn rồi
Lũ tàn dư bè đảng các ngươi
Không sợ bị tuyệt chủng giống như hắn ta sao ?
Tàn dư bè đảng vẫn tốt hơn đám Đông Xưởng các người đến "giống" cũng không có ?
Ngươi thường ngày uống nhiều rượu mình tự ngâm đến vậy
Bây giờ đến cả một thanh kiếm cũng rút không ra
Ta thấy ngươi nên chết đi thì hơn
Nói bừa
Hoạn quan khốn kiếp
Thủ hạ của ngươi với người ngươi muốn hại
Đều ở đây chứng kiến ngươi
Họ sẽ đem kết cục của ngươi công bố thiên hạ
Lên đường đi
Mau đi báo cáo
Phong tỏa tất cả cổng thành
Chờ mệnh lệnh
Rõ
Các vị đại nhân
Người nhà của các vị chúng tôi đã sắp đặt ổn thỏa rồi
Các người sẽ sớm được đoàn tụ với họ
Hãy yên tâm lên đường
Đa tạ ba vị anh hùng
Hẹn sau này tái ngộ - sau này tái ngộ
Chính trị nước nhà
Lưu lạc đến người trong võ lâm chúng ta
Để quyết định thiên hạ thị phi
Thật là đáng tiếc
Quan tốt thì đi rồi
Còn có ai đến lo cho nhân dân nữa
Đám hoạn quan Đông Xưởng thối tha
Mấy tên cầm đầu lợi hại nhất
Nửa năm nay đều thành quỷ dưới đao của chúng ta
Dẹp yên được Đông Xưởng
Những vị quan tốt này mới sớm ngày trở về
Trên núi có núi
Một khi chúng ta gặp phải tuyệt đỉnh cao thủ
Tình hình sẽ không thuận lợi như vậy đâu
Cổng trước sau của chùa đã được binh lính đóng giữ
Mọi chỗ hai mặt bên buồng đông-tây bố trí gần trăm cẩm y vệ
Bây giờ trong ngoài Đại Giác Tự phòng vệ chặt chẽ
Không có lệnh của ngài. Kẻ nào xâm nhập
Giết không cần bàn Các ngươi lui xuống
Vâng
Bản tấu dâng cho hoàng thượng phải viết thế nào đây
Chúng ta hãy bàn bạc
Phải suy nghĩ thận trọng
Lại là tên Triệu Hoài An
Bức chúng ta phải trốn ở đây
Không báo cáo thì như nào
Không báo? Xưởng thuyền hôm ấy tuy có người ngoài ở đấy
Nhưng ai lại có thể vượt qua chúng ta tâu với hoàng thượng
Nếu có thì phải diệt khẩu
Không đơn giản như vậy
Báo! Bẩm Phó đô đốc
Vũ công công của Tây Xưởng đột nhiên đến đây
Đã vào đến bảo điện Đại Hùng
Việc của Đông Xưởng Tây Xưởng làm gì mà đến quấy nhiễu
Có liên quan gì với hắn ta đâu
Một tên kiếm khách giang hồ
Mà đã làm các ngươi thần hồn nát thần tính
Đến nỗi cổng lớn nhà mình cũng không dám bước vào
Chốn ở chỗ này làm con rùa rụt cổ
Bọn chúng truy sát đến nhà mà vẫn dám bảo không liên quan đến ta
Truy sát đến nhà cái gì ?
Chẳng qua chỉ là mấy tên loạn đảng
Đông Xưởng sẽ xử lý bọn chúng
Kiểm duyệt thủy quân Long Giang
Trọng binh phòng thủ
Một tên tiểu tặc vô danh họ Triệu, vài ba chiêu thức
Lại lấy được cái thứ ăn cơm của Vạn Dụ Lâu
Thừa lại lũ chuột nhát gan không chịu nổi một chiêu mấy người các ngươi
Lấy bản lĩnh gì mà trừng trị hắn
Hôm đó Vạn công công nhất thời thất thủ sơ suất
Đánh giá thấp đối thủ
Đánh giá thấp
Là trình quá lùn ^^
Đông Xưởng có mấy người gọi là cao thủ đều bị người ta làm thịt sạch
Tư lễ giám - Chưởng ấn phòng (tên 2 nơi làm việc)
Lần lượt sắp thuộc về mấy người các ngươi rồi
Hỗn láo
Ngồi xuống
Trốn trong miếu thở dài có tác dụng không ?
Chúng ta làm quan để san sẻ nỗi lo cho hoàng thượng
Tây Xưởng so gì với Đông Xưởng
Tây Xưởng các người thành lập còn chưa được nửa năm
Ngươi có tư cách gì
San sẻ nỗi lo với hoàng thượng
Báo
Ngươi hỏi Tây Xưởng ta so gì với Đông Xưởng
Bây giờ ta sẽ nói với ngươi
Đông Xưởng không phá được án để Tây Xưởng ta phá
Còn nữa
Ngươi nghe rõ đây
Ta giết người Đông Xưởng không dám giết
Ta quản việc mà Đông Xưởng không dám quản
Một lời nữa
Việc Đông Xưởng quản được ta muốn quản
Việc Đông Xưởng quản không nổi ta càng muốn quản
Tiền trảm hậu tấu , đặc quyền vua ban
Đây chính là Tây Xưởng
Nắm được đầy đủ chưa ?
Lại là Vạn quý phi triệu hắn vào cung
Trong khoảng mới nửa năm thôi
Vào hoàng cung đã như là về nhà
Còn lên được "giường thêu" (chỉ abc-xyz vs Vạn quý phi)
Khấu kiến quý phi nương nương
Nương nương
Tây Xưởng Vũ công công kính cẩn chờ đợi ở cung Từ Ninh đã lâu
Truyền
Quả vui vẻ bảo bối tâm can
Ngươi qua đây đi
Phái ngươi đến Tây Xưởng
Cho ngươi đại quyền quản lý trong cung
Ngươi hà tất đi khiêu khích Đông Xưởng làm gì
Chức trách của ngươi là cảnh giới cung nữ
Giấu ta lên giường với hoàng thượng
Làm gì phải tốn tâm trí
Đến tranh quyền đoạt vị với đám nô tài Đông Xưởng
Không bằng ở hậu cung
Chơi cùng ta chọc ta vui nè
Nô tài nào dám phụ sự tín nhiệm của quý phi nương nương
Mặt nữ nhân nào trong cung
Chỉ cần được hoàng thượng chú ý tới
Thì đều không sống qua ngày thứ hai
Nương nương xin hãy yên tâm
Tây Xưởng tuyệt đối không cho phép trong cung
Có người có thai riêng với hoàng thượng
Hôm kia ta lại phát hiện có người thầm mang giống rồng
Là kẻ nào cam tâm tình nguyện thấp hèn
Để đàn ông chiếm hết tiện nghi
Bốn con tiện nhân đó
Có ba đứa kỳ thực là có mang với thị vệ
Không cần biết có phải giống rồng không, đều là phiền phức cả
Đã bị thần xử lý rồi
Bốn đứa tiện nhân
Xử lý ba đứa rồi
Thế vẫn còn một đứa đấy
Để nó chạy mất rồi
Nó tên Tố Tuệ Dung
Đã phái người xuất cung xử lý rồi
Bọn chúng phát binh đông như vậy
Rốt cuộc là muốn bắt ai nhỉ ?
Xem cờ hiệu
Có lẽ là nhân mã của Tây Xưởng
Hướng chúng đi là Hồng Thạch cốc
Chúng ta cùng đi theo
Xem xem là chuyện gì
Có một người ngồi trên dây thép
Rốt cuộc là kẻ nào ?
Để mắt chặt đến hắn cho ta
Lái thuyền
Đỗ thuyền qua đây
Chúng ta muốn khám thuyền
Đại Phúc, quan gia khám thuyền, mau thu chèo
Mau dựng thuyền vào đây
A Tài thu chèo
Trên thuyền không có gì khác
Thả cho chúng tôi một con đường sống đi
Cho ngươi một con đường sống
Ngươi không tự mình tạo ra à, mau lại đây
Hiểu lầm mà đại nhân, hiểu nhầm mà
Chúng tôi hàng ngày đều đi đường sông này
Không có vấn đề gì
Trên thuyền các ngươi có mấy phụ nữ
Đều cút lên đầu thuyền cho ta
Vật gì vậy
Là trên thuyền ném xuống
Mau đi bẩm báo
Báo
Tam Đang Đầu (chức)
Túi thơm này là vớt từ dưới nước lên
Thuật thêu tay này rất quen mắt
Ai cho ngươi ngồi xuống
Đại nhân đừng đánh nữa
Nhà tôi có bệnh
Bệnh cái gì mà bệnh? đứng hết cả lên
Quan gia tha mạng
Đứng lên
Đừng
Đi lên
Túi thơm này giá trị không nhỏ
Làm gì mà phải ném xuống sông
Mùi hương này
Xem xem trên người ngươi có hay không
Trong cung chạy ra phải không
Đại nhân... tôi
Ấp a ấp úng
Xem ra trong bụng có bí ẩn
Mổ ra xem xem
Vâng
Giữ chắc lấy
Không được mà, đại nhân
Tha cho tôi
Tha cho cốt nhục của tôi đi
Ngươi là Tố Tuệ Dung
Rõ thưa đại nhân
Để ý xem hắn có đồng đảng không
Trông trừng khâm phạm
Thả người phụ nữ này đi
Ta nói lại lần nữa
Thả người phụ nữ này ra
Thả người
Tất cả tránh ra
Bọn chúng vẫn muốn tiến lên
Không lẽ muốn để ta lấy mạng ngươi
Cút đi ! các người muốn hại ta à
Bảo bọn chúng nhảy xuống nước
Nhảy ! còn đờ đẫn làm gì
Tất cả nhảy
Nhảy xuống nước
Nhảy đi
Được, ta sẽ cho ngươi một con đường sống
Ngươi trở về làm cho ta một việc
Báo đại danh của ta cho chủ các ngươi
Triệu Hoài An
Ngươi là Triệu Hoài An
Bây giờ ngươi trèo lên trên đỉnh lều cho ta
Nội trong hai canh giờ không được động đậy
Làm xong sẽ để ngươi đi
Bảo ngươi lên trên không được động đậy
Ngươi nhìn cái gì mà nhìn
Muốn xem ta đi chưa hả
Đại hiệp
Chúng ta còn không mau đi sao ?
Tôi biết ngài võ công cao
Nhưng chỗ này không thể dừng lâu được
Tôi còn phải đợi một người
Đợi người
Ngài đợi ai vậy
Ngày đẹp cảnh đẹp
Uống một cốc
Triệu huynh
Hắn ta đang uống rượu giống mấy lần trước
Đã như vậy, uống cùng hắn một ly
Hắn giả mạo anh cứu người khắp nơi
Là muốn dẫn dụ anh ra gặp mặt
Không cần để ý hắn ta
Giúp chúng ta cứu người không tốt sao
Thêm mấy tên Triệu Hoài An kiểu này chúng ta càng phải uống rồi
Triệu huynh
Xem dáng vẻ bọn anh từng quen biết nhau
Vì sao không gặp mặt
Hàn giang cô ảnh _ Sông lạnh độc bóng
Giang hồ cố nhân
Tương phùng đâu cần phải quen biết
Là bồ câu đưa thư
Nhất định là đám sai dịch Tây Xưởng thả
Bay về hướng Tây
Như thế thì
Chủ của bọn chúng đã ra khỏi thành
Kỳ lạ
Đám Tây Xưởng này phái nhiều binh mã như vậy
Chỉ vì truy bắt một phụ nữ mang bầu
Vậy sẽ có thêm càng nhiều truy binh
Hãy xem có thể giúp đỡ không
Đi báo cáo đốc chủ, mọi thứ bình thường
Dạ
Báo ! bồ câu đưa thư
Phía Hồng Thạch cốc có tin tức gì thế ?
Đốc chủ
Tố Tuệ Dung được một kiếm khách cứu đi rồi
Kiếm khách đó tên Triệu Hoài An
Tiến Lương (tên)
Ngươi đoán Triệu Hoài An đem theo Tố Tuệ Dung
Sẽ đi theo hướng nào ?
Hướng Đông là về kinh thành
Là về chốn cũ
Hướng Bắc gần với cửa khẩu
Hắn ta sẽ đi hướng Bắc
Chỉ tốn hai ngày là có thể vượt biên
Người phụ nữ thân đang mang thai
Xe ngựa lắc lư nghiêng ngả có chịu được không ?
Thế... Hướng Tây Bắc là đường thủy
Nhưng sẽ chậm một chút
Bọn chúng phải qua Gia Dụ quan
Phía Tây sông Lạc Thủy chảy ra Long môn
Đến Long môn đợi chúng
Giương buồm lớn lên
Bẻ lái sang phải chạy max speed
Chạy hướng Tây Bắc
Đây chính là sai dịch của Tây Xưởng
Ta muốn xem xem các ngươi dựa vào bản lĩnh gì mà đội chiếc mũ ô sa này
(tỏ ý khinh miệt, ô sa:mũ quan lại ngày xưa)
Động thủ
Xưng danh thế nào đây
Bổn tọa là Mã Tiến Lương-Đại Đang Đầu của Tây Xưởng
Cánh buồm giữa lật rồi ! bảo vệ đốc chủ
Chết đi
Ngươi là kẻ nào của Tây Xưởng
Vũ Hóa Điền
Khai tên họ ngươi ra đi
Ta là sát tinh của Đông-Tây Xưởng các người
Triệu Hoài An
Lệnh Quốc Châu
Đi lối này
Cung thủ, bao vây đầu thuyền
Rõ
Cung thủ chuẩn bị
Đem Sùng Chính đi mau
Quốc Châu
Chịu chết đi
Đi
Đốc chủ
Tên Triệu Hoài An này
Chẳng qua cũng chỉ là bại tướng dưới tay ngài
Tên này lẽ ra cùng đi với Tố Tuệ Tâm
Sao lại xuất hiện ở nơi này
Hay là hắn giả mạo
Không phải
Xem cách đối phó Đông Xưởng qua lời nói hành động của hắn
Không giống giả mạo
Nếu như hắn là thật
Kẻ cướp đi Tố Tuệ Dung ở Hồng Thạch cốc là ai
Không cần quan tâm sẽ có bao nhiêu tên Triệu Hoài An
Ta đều phải đem đầu bọn chúng treo cao trước cung Linh Tế
Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ đằng sau
Để ý sát sao Tố Tuệ Dung cho ta
Lợi dụng bọn chúng diễn kịch hay cho Đông Xưởng xem
Vâng ! Đốc chủ
(Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ đằng sau: ko biết nhìn xa trông rộng chỉ quan tâm lợi trước mắt mà ko biết nguy hiểm cận kề)
Đại hiệp
Trên mặt hai bia đá này khắc chữ gì vậy ?
Trên bia đá là chữ của Tây Hạ bốn trăm năm trước
Gió cát mài mòn nhiều năm
Chỉ còn lại hai từ rõ ràng nhất: Long Môn
Cho nên nơi này gọi là Long Môn
Từ đây về hướng Bắc không xa chính là Ngọc Môn quan
Ngươi bây giờ có thể một mình xuất quan rồi
Quan binh không dám vượt biên đâu
Tôi một mình xuất quan
Ngài không đi cùng tôi sao ?
Ta không phải sớm đã nói với ngươi rồi ư
Đem ngươi đến nơi an toàn
Ngươi tự mình đi tiếp
Nào
Đại hiệp
Ngài lúc nào cũng thổi cây sáo này
Tôi đoán đây nhất định là tín vật đính ước của ngài, đúng không nào ?
Ngươi đoán đúng một nửa
Cây sáo đích xác là tín vật đính ước
Nhưng không phải là đính ước với ta
Là với một người khác
Là với ai vậy ?
Ai với ai cũng không liên quan tới ngươi
Dù gì thì cây sáo này vốn dĩ cũng không thuộc về ta
Ta phải thay chủ nhân của nó đem nó trả lại cho người kia
Sau này không cho phép nhắc đến cây sáo nữa
Nếu không một câu đừng hòng ta nói với ngươi
Biết chưa?
Biết rồi
Giống không ?
Giống cái gì ?
Giống người mà ngài cần tìm
Ngươi nhớ kỹ cho ta
Việc của ta nếu ngươi còn hỏi thêm một câu
Ta sẽ vứt ngươi lại
Sẽ không quan tâm ngươi nữa
Nhảy xuống đây
Ta sẽ đỡ ngươi
Tôi không dám
Tôi có mang
Nhảy không được
Đại hiệp
Các vị thứ lỗi, thứ lỗi
Ngày mai, muộn nhật là ngày kia
Bão cát đen nhất định sẽ đến
Nhìn thấy chim vừa nãy bay qua chưa ?
Đó chính là báo tin đấy
Bão cát không có mắt
Đến lúc cả quán trọ này bị chôn vùi
Không nước không lương thực
Ngay cả chúng tôi cũng phải chuyển lên dịch trạm
Hai vị khách quan hai vị khách quan
Hôm nay thật không may, ông trời biến sắc rồi
Đừng nói nữa
Đi qua nơi này, ăn no rồi đi
Đắc tội rồi - dịch trạm còn bao xa ?
Dịch trạm cách chỗ này chỉ hơn năm mươi dặm
Chỗ đó có núi
Bão có lớn mấy cũng ko xi nhê gì
Đồ ăn thức uống cần gì có nấy
Cưỡi lạc đà nửa ngày thì tới
Nước có thể phải đem nhiều một chút
Trong sa mạc không mang nước không được
Quên mất đem lương khô theo
Đem theo rồi đem cả theo rồi
Đi
Đắc tội rồi
Lên đường bình an
Chuẩn bị ngựa ! xếp hàng
Ta bảo ngươi giữ chặt cửa không cho ai vào
Sao lại có người vào
Họ không thèm để ý đến tôi, tôi ngăn không được
Biết rồi
Ăn xong rồi đi
Hai vị
lạc-trái cây khô, có đây
Hai vị ăn gì ?
Cho tôi bát canh thịt dê...mì
mì thịt dê ? có
Cho ta hai bát mì ko người lái
Những cái khác không cần
Cứ như thế đi
Được được được
Mì không sẽ có nhanh thôi
Nói nhà bếp làm hai bát mì chay
Hai bát mì ni cô (mì không)
Mời dùng
Chỗ này gọi món ăn có một quy tắc
Dùng đũa của mình gọi là "nhất chiêu tiên"
Dùng đũa của họ gọi là "thực thông thiên"
Đây là phép tắc của hắc điếm
Hắc điếm
Hắc điếm là cái gì ?
Ngươi xem
Chỗ này thường xuyên có vết đao kiếm
Xung quanh còn có vết máu lau qua
Chủ quán
Khách quan có gì sai bảo
Ngươi coi chúng ta là loại người gì
Muốn chúng ta ăn thịt trắng
Bạch nhục(thịt trắng)
Rừng có luật rừng
Tưởng chúng ta lần đầu tới à
Xin lỗi, đưa nhầm rồi
A Đổng, đổi thịt khác đi
Thịt trắng là cái gì ?
Bọn chúng làm gì mà tức giận vậy
Thit trắng là thịt "thực thông thiên"
Đó là thịt gì ?
Thịt người
Thịt của người dùng đũa của hắc điếm ăn đồ ăn
Đến rồi đây
Hai bát ni cô
Mì
Đắc tội rồi, đắc tội rồi
Đắc tội rồi
Ngươi mau về nhà bếp đi
Lóng nga lóng ngóng
Lữ Bố đại gia
Rửa tay cho sạch sẽ
Mười mấy ngày nay
Có thấy người phụ nữ lạ nào qua đây không ?
Người phụ nữ lạ ? không thấy
Sự tình là thế này
Một huynh đệ của ta mua một cô gái ở kinh thành
Đang muốn đưa về nhà thì cô ấy bỏ đi chẳng nói chẳng rằng
Đám huynh đệ này của ta
Nói sai rồi, ko phải huynh đệ
Là đại ca của tôi
Bọn họ là muốn đem con tiện nhân kia quay về
Cho nên hai ngày này, nếu ngươi thấy phụ nữ đó
Nữ chủ nhân ta nói
Vừa vào cửa khẩu đã đụng phải đám khốn kiếp ức hiếp con gái nhà lành
Ăn cơm của phụ nữ còn gọi mẹ mình là tiện nhân
Không bằng loài cầm thú
Các vị đại gia, người giang hồ qua lại vài chiêu
Sẽ không thù nhau
Các vị là khách quen
Lữ đại gia kia cũng là khách quen
Đại gia ông ấy mang tới cũng nên coi là khách quen
Mọi người đều quen biết lẫn nhau
Các vị lại là người quan ngoại
Không phải từ kinh thành tới, đều không liên quan đến nhau
Chỉ trách tôi đón tiếp không chu đáo
Tôi mời tất cả mọi người uống rượu
Các vị nể mặt tôi có được không
Mie mày chứ
Mie mày
Cô ấy vừa nãy chỉ là đánh thử với ta
Sớm muộn cũng muốn đánh thật với ta
Ngươi nghe rõ đây
Nửa tháng này ko cho khách trọ nữa
Bọn ta bao hết quán này
Thế này không được đâu khách quan
Chỗ này sắp có bão cát ngay thôi
Chúng tôi cũng phải nhanh chóng đi về phía dịch trạm tránh bão
Lưu lại quán trọ thế thì thập tử nhất sinh sẽ mất mạng đó
Có bão cát to như vậy ư ?
Bão cát đen Long Môn rất đáng sợ
Đất trăm dặm chung quanh đây đều sẽ bị cát chôn vùi
Đến lúc đó ai biết quán trọ sẽ bị thổi thành hình dạng gì
Tiền ngươi giữ lấy
Đi hay không ta tự quyết được
Thế không được đâu
Ban nãy có vài người khách từ quan ngoại tới
Tôi không dám đắc tội với họ đâu
Thế ngươi không sợ đắc tội với bọn ta
Nói nhiều như thế làm gì
Khách quan à
Số ngân lượng này tôi không dám nhận đâu
Ngài thuê trọn quán trọ, nhưng họ lại không đi
Tôi thật không biết bảo họ đi như nào
Điều này không cần ngươi bận tâm
Bão cát đã dữ dội như vậy
Chúng không đi là không muốn sống nữa rồi
Ta sẽ sớm tiễn chúng lên đường
Lại ăn vụng
Mie mày chứ ! mày đói như quỷ chuyển thế vậy à
Tôi không đói
Mày đương nhiên không đói
Một cái đùi dê to, ngươi cũng dám ăn vụng
Ngươi ngày ngày ăn vụng
Yên tâm ăn đi
Nếu là thịt người, hai tên này sẽ không cãi nhau như vậy đâu
Làm gì thế ?
Chúng tôi là nhân viên thôi, đại gia
Tiền ở chỗ ông chủ
Xin tha cho tôi mà đại gia
Chúng tôi là người dưới, thật sự ko ra dáng chủ mà
Ngài có việc tìm
Đây là gia vị gì ?
Bỏ vào trong rượu làm gì
Quán trọ Long Môn ba năm trước là một hắc điếm
Bà chủ là khâm phạm mang tội của triều đình đang bỏ trốn
Ngươi làm phục vụ chẳng lẽ cũng muốn bật triều đình
Không, làm việc của tiểu nhân thôi ạ
Tiểu nhân có mấy cái mật cũng không dám bật triều đình đâu
Thế cứ nghe lời ta mà làm
Nghe lời, nghe lời
Đem nó bỏ vào trong rượu, lấy cho đám người Tartar kia
Đây thật sự là thủ đoạn giết người
Tiểu nhân thật sự gánh vác không nổi mà
Đai gia... đại gia à
Đại hiệp, tôi có thể hỏi ngài một câu không ?
Phải xem ngươi hỏi cái gì
Ngài làm sao mà thông thuộc nơi này vậy
Ngài có phải là đi qua rất nhiều lần không
Ngài liệu có phải là
Đừng nói nhảm nữa, nhìn đường
Ngươi muốn hỏi cái gì vậy
Ngài có phải là khâm phạm triều đình ba năm trước
Nếu ta là bà chủ của chỗ này
Thì vừa nãy mấy tên phục vụ kia phải nhận ra ta chứ
Ngươi nói xem
Dạ, đã rõ
Đến rồi
Nhặt được ở ngoài phòng bếp
Nhị Đang Đầu, bầu trời thật kỳ dị
Xem ra trận bão cát đen này sẽ là thật
Dự phòng biến cố, chúng ta phải nghĩ ra một con đường lui
Đốc chủ có thể đến ngoài dịch trạm năm mươi dặm rồi
Nói Lợi Đông giữ chặt chuồng ngựa
Một khi rút lui
Trừ ngựa chúng ta cưỡi, những ngựa khác đều thả đi
Tuân mệnh
Tiến Lương, Địa danh Long Môn này
Là lấy từ văn bia của hai bia đá
Dạ, thưa đốc chủ
Dân địa phương đều nói như thế này cả
Mở quân doanh phía kia ra, để họ vào tránh bão
Vâng
Tất cả đội ngựa phía đông dựng hết vào đây
Đốc chủ, đội thương nhân vùng này đều đến dịch trạm tránh bão cát rồi
Nơi này sẽ nhanh chóng bất ổn vì đông người quá
Xin đốc chủ lập tức hạ lệnh, không thể để người vào nữa
Tiếp tục cho vào
Tuân mệnh
Đốc chủ, Triệu Hoài An chẳng lẽ sẽ xuất hiện ở nơi này
Người này hữu dũng vô mưu
Nhất cử nhất động của hắn đều nằm trong dự liệu của ta
Tiếp tục phòng vệ lơi lỏng, dụ hắn ra tay
Có ta ở đây, hắn nhất định sẽ tới
Đại... đại nhân
Nhị Đang Đầu, vùng này chúng tôi đã soát qua
Không tìm được tung tích của chúng
Tuy nhiên tôi sẽ phái người tiếp tục tìm
Làm gì đấy
Việc gì thế
Trúng độc rồi
Sao lại thế này
Trúng độc rồi
Ngươi nói cái gì
Chủ nhân ta nói, hạ độc thì phải học mẹ ngươi
Trình lùn như ngươi còn thích đú ư
Hạ độc thì độc chết trước tiên là ngươi
Lấy vũ khí ra
Ông chủ
Chúng tôi xuất quan nhầm lúc
Mau ra mở cửa
Các người ngoài treo biển quán trọ
Làm gì mà đóng cửa chính vậy
Đầy khách rồi ! đi đi
Láo toét
Bên ngoài đều đang hứng cát này
Hết chỗ rồi, trên xà nhà cũng ngồi được mà
Mở cửa ra
Cương tử, ngươi đi
Đừng để tôi la hét nổ cổ ở ngoài này
Để tôi bảo chúng đi
Gió càng lúc càng to, có người ở đây không ?
Có người ra mặt lên tiếng cái
Khách quan, tái ông mất ngựa
Không vào cửa được là phúc khí của ngài đó
Phúc...phúc cái đầu ngươi ấy
Vào miếu đốt hương đốt thành hỏa hoạn rồi
Đều rút vũ khí cả rồi
Còn đóng cửa giả thái bình
Các ngươi đều ở vùng nào vậy
Ta bước vào rồi, có biết nói chuyện không đấy
Đốc chủ sao lại xuất hiện ở đây
Hoặc có thể trông giống thôi
Hắn chưa hẳn là đốc chủ
Chúng ta đến thử hắn
Hai vị hảo hán giang hồ
Ngài xem xem người đứng đầy ra rồi
Bày ghế cũng không có chỗ
Thế này, nếu muốn tránh bão, hãy nể mặt tôi
Xin dời gót ngọc đi về phía dịch trạm
Phòng ở đó vững chắc lại kiên cố
Chỗ lại đủ rộng, có thêm người cũng ở lại được
Không cần đi
Phòng của chủ nhân chúng tôi nhượng cho vị công tử phía sau kia
Người ta có hai người-ngươi nhượng một phòng
Nếu như hai vị không chê
Ta đem hai phòng trên cho hai vị
Xin mời vị công tử này lại uống một ly
Trường kiếm một cốc rượu
Chỗ chúng tôi có rượu xịn hổ phách lâu năm
Uống nhâm nhi là tuyệt nhất
Đệ tử của Lưu Linh trên đời, muốn uống hãy uống rượu ngon đích thực
Không bằng, hai vị nể mặt qua đây uống vài ly
Được rồi, phục ngươi rồi đấy
Lập tức đến dịch trạm xem đốc chủ có đó không
Vị đại ca này, có thường qua lại con đường này không ?
Thăm dò chúng tôi
Quy tắc giang hồ
Bái môn vấn lộ (giả thăm hỏi lấy info)
Nói trước xem sao vừa nãy các người lại động đao kiếm ?
Ta thỉnh giáo vị công tử này
Không nói với ngươi, không liên quan tới ngươi
Nhưng, ta đang nói với ngươi cũng là đang thỉnh giáo ngươi
Sao lại không liên quan tới ta
Được, muốn bây giờ giải thích
Vì sao tôi lại đến nơi này
phải không
Không hẳn là bây giờ
Vị đại ca này, trên đường đi
Chỉ có vị nữ hiệp này đồng hành cùng đại ca phải không ?
Các người không phải thổ phỉ chứ
Cứ ở đây nói khách sáo với chúng tôi, muốn cướp à
Hỗn láo ! ngươi từ đâu đến
Dám nói chuyện với chủ bọn ta như thế
Còn các ngươi là bọn nào ở đâu
Dám nói chuyện với ta như vậy
Kiến Tông (tên)
Thế này
Ta kính vị đại ca này
Vừa nãy có chỗ thất lễ
Đại ca rộng lượng
Đừng nên để ý
Tiểu đệ kính huynh một ly
Đại ca mời
Các người dám hạ độc trong rượu
Không phải chứ ? sao lại có độc được
Hán tử vừa nãy các ngươi lôi đi
Sắc mặt chính là trúng độc
Ngươi nói trong rượu không có độc
Ngươi uống đi
Ngươi lại đây
Uống nó đi
Qua đây, uống nó đi
đánh nhau rồi, làm sao can đây
Ngoài rượu có độc ra
Bên đó thứ gì cũng có độc
Các ngươi uống rượu không độc, qua đây uống
Chỗ bọn họ không có độc, chỗ các người có độc
Có chuyện gì vậy
(tiếng Tatars) Ta yêu chàng
(tiếng Tatars) câu này, tôi dịch rất khó coi mà
(tiếng Tatars) dịch mau
Chủ nhân ta nói ta rất yêu chàng
Không ! là cô ấy rất thích ngươi
Chủ nhân nói mời ngươi về phòng cô ấy uống rượu
Ở đó yên tĩnh, sẽ không có ai quấy nhiễu
Không ăn nữa ! mùi thơm đến buồn nôn
Ông chủ, lấy thùng nước dội một cái
Cái mùi này
Thật xui xẻo quá mà
Được thôi khách quan
Chuẩn bị xong rồi, lối này
Đại ca, tôi đã dọn phòng xong rồi, đang chờ đại giá
Được rồi
Long Hổ tế hội, băng hỏa giao phong, yêu ghét khó phân
Tôi đi..xem người bạn đi cùng như nào rồi quay lại
Thứ lỗi
Bẩm báo đốc chủ
Chúng ta theo sai bảo của ngài, khiêng bia đá của thành Hắc Thủy về rồi
Trên bia viết cái gì ?
Bẩm đốc chủ, khắc trên bia là chữ Tây Hạ
Trải qua gió cát xói mòn, đến bây giờ
Chỉ có thể phân biệt rõ mấy chữ "Long Môn Phi Giáp"